1 00:00:12,768 --> 00:00:15,908 (Jung Yong Hwa) 2 00:00:15,968 --> 00:00:19,038 (Hong Seung Hee) 3 00:00:19,108 --> 00:00:22,278 (Lee Yi Kyung) 4 00:00:23,418 --> 00:00:25,518 (Parque Yu Na) 5 00:00:36,628 --> 00:00:39,968 (¡Oh! Mi guardia) 6 00:00:40,028 --> 00:00:41,428 (Este drama es una obra de ficción). 7 00:00:41,498 --> 00:00:42,968 (Además, los niños y los animales fueron filmados según las pautas de producción). 8 00:00:46,938 --> 00:00:48,338 ¿Por qué mi corazón late tan rápido? 9 00:00:49,608 --> 00:00:51,108 ¿Está simplemente latiendo sin motivo? 10 00:01:19,808 --> 00:01:21,008 Realmente lo encontré. 11 00:01:24,338 --> 00:01:25,408 Mi padre. 12 00:01:48,798 --> 00:01:50,498 Eres mi padre, ¿verdad? 13 00:01:50,568 --> 00:01:52,698 Realmente eres mi padre, ¿verdad? 14 00:01:52,768 --> 00:01:54,068 Oye, ¿qué te pasa? 15 00:01:55,168 --> 00:01:58,478 Tienes a la persona equivocada. Irse. 16 00:01:58,538 --> 00:02:00,108 Mi joven Ji. 17 00:02:00,178 --> 00:02:04,548 No, no, joven Ji no. Soy tu hija. 18 00:02:04,618 --> 00:02:05,618 Tu hija Hong Du... 19 00:02:05,678 --> 00:02:08,618 - No, suéltame. - ¿Qué tengo que hacer? 20 00:02:08,688 --> 00:02:09,788 Mujer loca. 21 00:02:13,328 --> 00:02:14,528 ¿Padre? 22 00:02:15,028 --> 00:02:16,028 Padre. 23 00:02:35,708 --> 00:02:38,048 (Episodio 5) 24 00:02:40,318 --> 00:02:43,488 Todavía tiene mucha energía, señor. 25 00:02:46,928 --> 00:02:47,958 te vi... 26 00:02:49,028 --> 00:02:50,598 en el hospital antes. 27 00:03:00,968 --> 00:03:01,968 Ta-da. 28 00:03:02,038 --> 00:03:03,408 (El detective engreído y estafador) 29 00:03:03,708 --> 00:03:06,378 Yo interpreto al estafador en este proyecto. 30 00:03:06,448 --> 00:03:09,378 Na Ri, tu cara es increíblemente hermosa. 31 00:03:09,448 --> 00:03:11,148 Supongo que lo soy. 32 00:03:11,218 --> 00:03:15,048 Um Tae Bong interpreta al detective que me persigue. 33 00:03:15,118 --> 00:03:17,818 Todos, le darán mucho amor a nuestro drama, ¿verdad? 34 00:03:17,888 --> 00:03:20,028 Um Tae Bong te dejará después de que termine el drama. 35 00:03:21,828 --> 00:03:23,458 En realidad, en el programa, mi alma... 36 00:03:23,528 --> 00:03:27,168 - entra en su cuerpo. - ¿Están ustedes dos realmente saliendo? 37 00:03:27,228 --> 00:03:28,498 Eso es muy triste. 38 00:03:31,438 --> 00:03:33,208 Es cierto que estamos saliendo, pero... 39 00:03:33,268 --> 00:03:35,468 Todos ustedes son mucho, mucho más valiosos para... 40 00:03:35,538 --> 00:03:38,308 No, probablemente no estén saliendo en realidad. 41 00:03:38,378 --> 00:03:40,078 Es todo mentira. 42 00:03:41,608 --> 00:03:43,178 No, no lo es. 43 00:03:43,248 --> 00:03:44,418 Realmente estamos saliendo. 44 00:03:44,478 --> 00:03:47,488 Ni siquiera se han besado. ¿En realidad? No besar significa no tener citas. 45 00:03:47,548 --> 00:03:49,388 ¿Pero por qué Um Tae Bong no se besa en los dramas? 46 00:03:49,448 --> 00:03:51,658 No es que no lo haga, ¿tal vez no pueda hacerlo? 47 00:03:51,718 --> 00:03:55,088 ¿Es Um Tae Bong un humano defectuoso que no puede besar? 48 00:03:55,158 --> 00:03:57,928 Oye tú, te voy a echar. ¿Bueno? 49 00:03:57,998 --> 00:04:00,728 No es incapaz de besar, ¿vale? Yo lo sabría. 50 00:04:00,798 --> 00:04:02,528 Si realmente estás saliendo, revela el secreto... 51 00:04:02,598 --> 00:04:04,938 ¿Por qué Um Tae Bong no filma escenas de besos? 52 00:04:04,998 --> 00:04:07,268 Revélalo y te creeremos. Si te ofendes, tírate muerto. 53 00:04:08,268 --> 00:04:10,638 ¿Un maestro del romance que no puede besar? Eso es repugnante. 54 00:04:10,708 --> 00:04:12,178 Desagradable. 55 00:04:12,238 --> 00:04:14,848 Ustedes son más repugnantes. Salgan todos. 56 00:04:17,278 --> 00:04:19,018 (Na Ri TV ha finalizado la transmisión). 57 00:04:21,088 --> 00:04:22,518 Definitivamente algo está pasando. 58 00:04:30,328 --> 00:04:31,928 Oh Dios, cuando un hombre y una mujer... 59 00:04:31,998 --> 00:04:34,228 Al verse con demasiada frecuencia, se encariñan. 60 00:04:34,298 --> 00:04:36,298 Iré directo al grano. 61 00:04:36,368 --> 00:04:38,898 Esta mujer al lado de Um Tae Bong. 62 00:04:38,968 --> 00:04:41,168 Esta persona es... 63 00:04:41,238 --> 00:04:44,278 Oh, ¿es ella una mujer que usted también conoce, CEO Park? 64 00:04:44,338 --> 00:04:46,278 El hecho de que fueran fotografiados juntos de noche... 65 00:04:46,348 --> 00:04:48,448 Significa que definitivamente tiene una relación especial con Um Star. 66 00:04:48,508 --> 00:04:49,508 No. 67 00:04:50,578 --> 00:04:51,948 Ella exigió dinero. 68 00:04:52,018 --> 00:04:54,488 A cambio de revelar el secreto de por qué no filma escenas de besos. 69 00:04:54,548 --> 00:04:56,118 ¿OMS? ¿Esta persona? 70 00:04:56,188 --> 00:04:58,088 Se supone que nos reuniremos esta noche, pero... 71 00:04:58,158 --> 00:05:01,758 Todavía tengo algo de lealtad. Yo vine a usted primero, CEO Park. 72 00:05:01,828 --> 00:05:04,728 A ver si puedes convencerme. 73 00:05:04,798 --> 00:05:06,498 ¿Qué es realmente? 74 00:05:06,568 --> 00:05:07,928 Um Star esconde algo, ¿no? 75 00:05:07,998 --> 00:05:09,128 Algún secreto indescriptible. 76 00:05:14,038 --> 00:05:15,038 Reportero Yeo. 77 00:05:28,488 --> 00:05:29,758 Ah, en serio. 78 00:05:29,818 --> 00:05:32,218 ¿Pedido dinero? Te has equivocado de persona. 79 00:05:32,288 --> 00:05:35,488 Ella no es del tipo que hace un trato usando el secreto de Tae Bong. 80 00:05:35,558 --> 00:05:37,258 Oh, hombre, en serio. 81 00:05:37,328 --> 00:05:39,528 Hombre, casi caigo en eso por un segundo. 82 00:05:39,598 --> 00:05:42,168 Buen intento. Estoy ocupado, así que me iré. 83 00:05:42,228 --> 00:05:45,268 Bueno. Admito que mi plan falló. 84 00:05:45,338 --> 00:05:47,738 ¿Pero casi caes en la trampa? 85 00:05:49,008 --> 00:05:50,338 Entonces saqué una cosa de esto. 86 00:05:53,978 --> 00:05:58,448 ¿Que esta mujer podría realmente conocer el verdadero secreto de Um Star? 87 00:05:58,518 --> 00:05:59,948 ¿No vas a salir? Yo soy el... 88 00:06:00,018 --> 00:06:01,018 quien está realmente ocupado ahora. 89 00:06:08,228 --> 00:06:09,228 Hijo de... 90 00:06:15,498 --> 00:06:16,498 Aquí, 91 00:06:17,598 --> 00:06:18,598 No pude darte esto antes. 92 00:06:19,938 --> 00:06:21,708 ¿Pero qué estás haciendo aquí? 93 00:06:21,768 --> 00:06:26,278 - Realmente vi a mi padre antes. - Ahí tienes de nuevo. Oh, hombre. 94 00:06:30,378 --> 00:06:31,618 Este. 95 00:06:31,678 --> 00:06:34,018 ¿Hospital de enfermería para demencias? 96 00:06:34,088 --> 00:06:36,118 - Esto es... - Estaba en el brazo de mi padre antes. 97 00:06:36,188 --> 00:06:39,558 Ahora todo tiene sentido. Mi padre no murió. Simplemente estaba enfermo. 98 00:06:39,618 --> 00:06:41,228 Si busco en todos los hospitales de enfermería de Seúl, 99 00:06:41,288 --> 00:06:42,288 Puedo encontrarlo. 100 00:06:45,258 --> 00:06:46,358 Entonces haz lo que quieras. 101 00:06:48,168 --> 00:06:49,938 No debería odiar más a mi padre. 102 00:06:52,068 --> 00:06:55,738 Lo extrañaba tanto que realmente lo odiaba. 103 00:06:58,208 --> 00:06:59,338 Pero ahora... 104 00:07:01,578 --> 00:07:02,608 No lo odio. 105 00:07:32,038 --> 00:07:34,408 Oye, Tae Bong, tenemos un gran problema. 106 00:07:34,478 --> 00:07:35,548 Oh, Sr. Choi. 107 00:07:36,818 --> 00:07:37,818 ¿Señor Choi? 108 00:07:39,278 --> 00:07:40,618 ¿Qué está haciendo el Sr. Choi Gu aquí? 109 00:07:42,148 --> 00:07:44,288 Cha Hong Du lo está buscando. 110 00:07:44,358 --> 00:07:46,418 - ¿Qué? - Esto fue todo. 111 00:07:46,488 --> 00:07:48,158 Toda la historia detrás del mundo falso... 112 00:07:49,258 --> 00:07:50,258 en el que cree Cha Hong Du. 113 00:07:50,328 --> 00:07:52,898 Espera, entonces, ¿por qué Hong Du lo busca? 114 00:07:54,668 --> 00:07:56,738 ¿No me digas que cree que él es su padre? 115 00:08:00,538 --> 00:08:01,768 Es una mujer que inventa el contexto... 116 00:08:01,838 --> 00:08:04,908 - de la nada. - No sé cómo... 117 00:08:04,978 --> 00:08:06,508 La reportera Yeo Mi Ran se dio cuenta: 118 00:08:06,578 --> 00:08:09,478 pero ella sabe que Hong Du conoce tu secreto. 119 00:08:10,548 --> 00:08:12,518 - ¿Qué? - Ella va a encontrar a Hong Du... 120 00:08:12,578 --> 00:08:14,688 y hazla hablar. 121 00:08:14,748 --> 00:08:18,018 ¿Pero Hong Du realmente conoce tu secreto? 122 00:08:18,088 --> 00:08:19,458 El día que te pusiste esa bolsa de papel en la cabeza, 123 00:08:19,518 --> 00:08:22,258 ¿Pasó algo realmente entre ustedes dos? 124 00:08:22,328 --> 00:08:23,828 ¿De qué estás hablando? 125 00:08:23,898 --> 00:08:25,458 Cha Hong Du te chantajeó. 126 00:08:27,168 --> 00:08:29,528 Cierto, lo hizo. 127 00:08:29,598 --> 00:08:31,238 De todos modos, es peligroso. 128 00:08:31,298 --> 00:08:34,108 Como dijiste, ella es alguien que inventa el contexto de la nada. 129 00:08:34,168 --> 00:08:35,168 Es peligroso, muy peligroso. 130 00:08:35,238 --> 00:08:37,938 Quién sabe qué tipo de problemas impredecibles causará... 131 00:08:41,778 --> 00:08:43,148 Aún no lo he encontrado, 132 00:08:44,318 --> 00:08:46,318 pero lo haré pronto. 133 00:08:46,378 --> 00:08:48,218 Pero es un verdadero milagro. 134 00:08:48,288 --> 00:08:50,818 Te reuniste con tu padre, quien creías fallecido. 135 00:08:50,888 --> 00:08:52,558 ¿Yo se, verdad? 136 00:08:52,618 --> 00:08:53,888 Desde que desperté en el hospital, 137 00:08:53,958 --> 00:08:55,258 Sólo han estado sucediendo cosas buenas. 138 00:08:55,328 --> 00:08:57,298 estoy trabajando de nuevo, 139 00:08:57,358 --> 00:08:59,258 y descubrí que mi padre está vivo. 140 00:09:02,998 --> 00:09:04,868 ¿Por qué me dejas fuera? 141 00:09:09,538 --> 00:09:12,778 Lo mejor de todo es... 142 00:09:12,838 --> 00:09:14,478 conseguir un buen vecino? 143 00:09:14,548 --> 00:09:15,548 ¿Un vecino? 144 00:09:18,278 --> 00:09:19,278 ¿Qué es eso? 145 00:09:27,928 --> 00:09:28,928 Dámelo aquí. 146 00:09:30,658 --> 00:09:32,558 Pensé que vivías de esto cuando trabajabas a tiempo parcial. 147 00:09:33,768 --> 00:09:34,768 Dime la verdad. 148 00:09:34,768 --> 00:09:36,668 ¿Eres realmente la heredera de un conglomerado? 149 00:09:36,738 --> 00:09:37,868 ¿Y nunca has comido algo así? 150 00:09:39,268 --> 00:09:41,368 ¿Cómo lo supiste? En realidad... 151 00:09:44,908 --> 00:09:49,378 Yo solo temporalmente... 152 00:09:49,448 --> 00:09:51,478 escapó de mi castillo. 153 00:09:51,548 --> 00:09:52,548 Lo sabía. 154 00:09:54,788 --> 00:09:55,918 ¿Qué castillo es? 155 00:09:57,058 --> 00:09:58,458 Sólo dímelo. Será nuestro secreto. 156 00:10:00,128 --> 00:10:01,788 Este es un gran secreto, pero... 157 00:10:03,298 --> 00:10:04,298 En realidad... 158 00:10:05,328 --> 00:10:06,358 Es la empresa del Sr. Han. 159 00:10:15,608 --> 00:10:17,078 Entonces debes ser Oh Hae Ra, Hong Du. 160 00:10:18,138 --> 00:10:19,838 Oh Hae Ra? ¿Quién es ese? 161 00:10:24,278 --> 00:10:26,618 ¿Con quién dijiste que realmente querías ser amigo la última vez? 162 00:10:26,688 --> 00:10:28,248 Estás completamente obsesionado con ella. 163 00:10:28,318 --> 00:10:29,388 Ni siquiera sabes cómo es. 164 00:10:30,918 --> 00:10:32,388 Oh Hae Ra... 165 00:10:32,458 --> 00:10:34,888 Si alguna vez nos encontramos, ella se enamorará de mí. 166 00:10:38,658 --> 00:10:40,798 Vaya, estás tan lleno de ti mismo. 167 00:10:40,868 --> 00:10:42,368 Iré a lavarme esto. 168 00:10:46,938 --> 00:10:47,968 Ella es linda. 169 00:10:54,048 --> 00:10:56,448 (Empleador malvado) 170 00:11:01,418 --> 00:11:02,418 Sí, hola... 171 00:11:02,488 --> 00:11:05,288 Sólo te voy a preguntar esto por última vez, 172 00:11:05,358 --> 00:11:07,328 entonces estás muerto si mientes. 173 00:11:07,388 --> 00:11:12,258 ¿Realmente chantajeaste al CEO Park? Simplemente no tiene ningún sentido. 174 00:11:12,328 --> 00:11:14,028 ¿Por qué te hiciste el tonto conmigo después de hacer eso? 175 00:11:15,068 --> 00:11:16,698 ¿Tú...? 176 00:11:16,768 --> 00:11:20,268 ¿Sabes realmente mi secreto o no? 177 00:11:20,338 --> 00:11:21,338 ¿No vas a contestar? 178 00:11:23,508 --> 00:11:25,208 No me estás dando la oportunidad de hablar. 179 00:11:27,878 --> 00:11:30,118 ¿Quién eres? 180 00:11:30,178 --> 00:11:31,178 ¿Dónde está Cha Hong Du? 181 00:11:31,248 --> 00:11:34,518 Soy alguien que vive con Hong Du. En cuanto a Hong Du, 182 00:11:37,018 --> 00:11:38,158 ella fue a lavarse. 183 00:11:39,188 --> 00:11:41,128 ¿Qué? ¿Lavar? 184 00:11:41,188 --> 00:11:43,398 Sí. Ella está tardando un poco. 185 00:11:43,458 --> 00:11:45,198 Debe estar lavándose bien. 186 00:11:46,658 --> 00:11:49,098 - ¿Qué? ¿Minuciosamente? - Cuando Hong Du regrese, 187 00:11:49,168 --> 00:11:50,168 ¿Debería simplemente transmitir lo que dijiste? 188 00:11:51,438 --> 00:11:52,438 ¿Qué fue de nuevo? 189 00:11:52,498 --> 00:11:55,138 Hong Du es un chantajista que conoce tu secreto. 190 00:11:56,908 --> 00:11:59,478 Y te faltan habilidades de comprensión. 191 00:11:59,538 --> 00:12:00,548 ¿Bien? 192 00:12:01,548 --> 00:12:04,648 ¿Cuándo dije que tenía un secreto? 193 00:12:04,718 --> 00:12:06,988 Vaya, realmente tienes un hábito... 194 00:12:07,048 --> 00:12:08,488 de malinterpretar a la gente, ¿no? 195 00:12:08,548 --> 00:12:11,918 Por cierto, ¿eres el empleador de Hong Du? 196 00:12:11,988 --> 00:12:13,958 He oído mucho sobre ti. 197 00:12:14,028 --> 00:12:15,288 ¿Es eso así? 198 00:12:15,358 --> 00:12:18,058 Bueno, nunca he oído nada sobre ti. 199 00:12:19,098 --> 00:12:23,068 ¿Pero nos hemos encontrado en algún lugar antes? 200 00:12:23,128 --> 00:12:24,638 Tu voz me suena muy familiar... 201 00:12:26,338 --> 00:12:27,338 Hola... 202 00:12:37,148 --> 00:12:38,518 ¿Disculpe, Hong Du? 203 00:12:38,578 --> 00:12:39,878 ¿Nunca me has mencionado a tu empleador? 204 00:12:39,948 --> 00:12:41,648 ¿Qué? 205 00:12:41,718 --> 00:12:43,518 ¿Por qué lo preguntas? 206 00:12:43,588 --> 00:12:46,458 ¿Por qué estás siendo así? Mis sentimientos están completamente heridos. 207 00:12:47,958 --> 00:12:49,888 ¿Qué? Bueno... 208 00:12:53,028 --> 00:12:54,898 No tenemos un paciente con ese nombre. 209 00:12:54,968 --> 00:12:57,638 Cha Gil Dong, no tenemos a nadie con ese nombre. 210 00:12:57,698 --> 00:12:59,138 No lo creo. 211 00:12:59,198 --> 00:13:01,308 No hay ningún paciente con ese nombre. 212 00:13:01,368 --> 00:13:04,078 (Hospital de Enfermería para Demencias Imje) 213 00:13:04,138 --> 00:13:06,138 (Emergencia) 214 00:13:27,398 --> 00:13:30,238 ¿A dónde fue? 215 00:13:30,298 --> 00:13:32,068 Ella ha estado haciendo eso todo el día. 216 00:13:34,338 --> 00:13:36,108 ¿Por qué la sigo? 217 00:13:37,408 --> 00:13:39,238 No es como... 218 00:13:39,308 --> 00:13:41,008 Voy a dejar que se reúnan. 219 00:13:42,008 --> 00:13:43,278 (Hospital de Enfermería para Demencias Imje) 220 00:14:24,558 --> 00:14:27,058 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué opinas? 221 00:14:27,128 --> 00:14:28,328 No estoy haciendo nada. 222 00:14:29,728 --> 00:14:31,498 Cómprame algo de comida. 223 00:14:31,558 --> 00:14:33,198 ¿Qué? 224 00:14:33,258 --> 00:14:35,868 Se me antoja algo tan picante que me hace llorar. 225 00:14:37,368 --> 00:14:39,438 Pero no puedo ir solo. 226 00:14:39,498 --> 00:14:40,668 Bueno... 227 00:14:40,738 --> 00:14:41,738 Claro. 228 00:14:53,788 --> 00:14:56,818 Bien. Um Tae Bong me dijo que no llorara. 229 00:14:58,258 --> 00:15:00,588 Incluso si algo realmente me hace querer llorar, 230 00:15:00,658 --> 00:15:02,328 Sólo tengo que... 231 00:15:02,388 --> 00:15:03,628 Finge estar bien así. 232 00:15:05,028 --> 00:15:06,158 Finge estar bien. 233 00:15:10,968 --> 00:15:12,468 Ahí tienes de nuevo. 234 00:15:12,538 --> 00:15:14,408 ¿No te dije que siempre sonrieras? 235 00:15:28,288 --> 00:15:30,388 Pedí comida picante, entonces ¿por qué un restaurante? 236 00:15:31,418 --> 00:15:32,588 ¿Pero aún no estás aquí? 237 00:16:05,688 --> 00:16:06,688 Padre. 238 00:16:08,328 --> 00:16:09,328 Mujer loca. 239 00:16:09,388 --> 00:16:12,458 Realmente pensé que estaba muerto, padre. 240 00:16:12,528 --> 00:16:14,668 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 241 00:16:14,728 --> 00:16:17,298 ¿Por qué me abandonaste? 242 00:16:17,368 --> 00:16:20,238 Parque CEO, baño. ¿Por qué no viene? 243 00:16:20,308 --> 00:16:21,868 Padre. Soy yo, Hong Du. 244 00:16:21,938 --> 00:16:24,608 - Tu hija, Hong Du, ¿recuerdas? - ¿Hija? 245 00:16:24,678 --> 00:16:28,108 Cuando descubrí que estabas viva, 246 00:16:28,178 --> 00:16:32,548 Busqué en todos los hospitales tratando de encontrarte, ¿sabes? 247 00:16:34,718 --> 00:16:36,148 Mujer loca. 248 00:16:36,218 --> 00:16:37,688 ¿Estás llorando? 249 00:16:37,758 --> 00:16:40,688 ¿Por qué sigues llamándome loca? 250 00:16:40,758 --> 00:16:41,828 En serio. 251 00:16:42,988 --> 00:16:46,128 ¿Por qué no te acuerdas de mí? ¿Por qué? 252 00:16:46,198 --> 00:16:48,098 ¿Estás realmente enfermo, padre? 253 00:16:48,168 --> 00:16:50,598 - ¿Es eso? - No deberías llorar. 254 00:16:51,668 --> 00:16:53,468 No deberías llorar. 255 00:16:53,538 --> 00:16:56,008 Drena tu energía. 256 00:16:57,308 --> 00:16:58,738 Aún así, no deberías haberlo olvidado. 257 00:17:00,008 --> 00:17:03,848 Deberías recordar a tu hija, Hong Du, ¿verdad? 258 00:17:03,918 --> 00:17:06,318 Mi hija es la joven Ji. 259 00:17:06,378 --> 00:17:07,748 Es el joven Ji. 260 00:17:07,818 --> 00:17:09,888 Soy tu hija. 261 00:17:09,948 --> 00:17:13,988 Soy tu hija, Hong Du. 262 00:17:17,728 --> 00:17:18,828 Tú no eres Hong Du. 263 00:17:19,898 --> 00:17:21,898 ¿Realmente estará bien? 264 00:17:21,968 --> 00:17:23,068 Tú no eres Hong Du. 265 00:17:28,608 --> 00:17:30,908 Espera, deberíamos traer... 266 00:17:30,978 --> 00:17:33,878 - Aquí el Sr. Choi Gu. - ¿Por qué? ¿Por qué razón, hombre? 267 00:17:33,948 --> 00:17:36,848 Si cree que ha confirmado que está vivo, 268 00:17:36,908 --> 00:17:38,048 ella no llorará más. 269 00:17:43,118 --> 00:17:46,018 De todos modos, no es como si realmente conociera a Cha Hong Du. 270 00:17:46,088 --> 00:17:47,258 así que deberíamos hacer que parezca... 271 00:17:47,328 --> 00:17:49,528 - un ingreso hospitalario natural. -Hong Du. 272 00:17:49,588 --> 00:17:50,758 Mi Hong Du. 273 00:17:52,358 --> 00:17:54,728 Lo mejor que he hecho en mi vida... 274 00:17:55,728 --> 00:17:57,468 se estaba convirtiendo en tu padre, Hong Du. 275 00:17:58,868 --> 00:18:01,068 Lo sabía. 276 00:18:01,138 --> 00:18:03,138 Incluso si te olvidas de todos los demás en el mundo, 277 00:18:04,778 --> 00:18:06,338 Sabía que no me olvidarías. 278 00:18:08,478 --> 00:18:10,618 - Mi hija, Hong Du. - ¿Hija? 279 00:18:12,748 --> 00:18:15,618 - Oye, ¿a qué te refieres hija? - Mi hija, Hong Du. 280 00:18:15,688 --> 00:18:17,588 Algunos pacientes olvidan la realidad... 281 00:18:17,658 --> 00:18:19,918 y esperan vivir en un mundo creado por ellos mismos. 282 00:18:19,988 --> 00:18:22,158 - Choi Gu es ese tipo de caso. - No deberías llorar. 283 00:18:22,228 --> 00:18:23,858 Quiere vivir en un mundo ficticio... 284 00:18:23,928 --> 00:18:25,028 creado por su demencia. 285 00:18:25,098 --> 00:18:28,928 Ese mundo es una mezcla de dramas y realidad. 286 00:18:28,998 --> 00:18:31,138 - Padre, ¿qué te pasa en el pelo? - No pensé en esto. 287 00:18:31,198 --> 00:18:33,868 ¿Por qué tienes tanto pelo blanco? 288 00:18:33,938 --> 00:18:37,708 Me meteré en problemas si huelo. Mi hija Hong Du me regañará. 289 00:18:37,778 --> 00:18:40,548 Me encanta tu olor, padre. Amo todo sobre ti. 290 00:18:43,108 --> 00:18:44,918 ¿Qué es esto? ¿Por qué estás...? 291 00:18:44,978 --> 00:18:46,848 aquí tan temprano? 292 00:18:46,918 --> 00:18:47,918 Lo siento. 293 00:18:49,248 --> 00:18:51,918 Um Tae Bong, encontré a mi padre. 294 00:18:51,988 --> 00:18:53,828 Saluda, él es mi padre. 295 00:18:53,888 --> 00:18:55,158 Mi hija, Hong Du. 296 00:18:59,528 --> 00:19:02,598 Vaya, ¿cómo conociste...? 297 00:19:02,668 --> 00:19:05,038 ¿El padre de Hong Du está aquí? 298 00:19:05,098 --> 00:19:06,968 Dios mío, debería haberte saludado primero... 299 00:19:07,038 --> 00:19:10,068 Ustedes dos se parecen. Bien. 300 00:19:10,138 --> 00:19:12,508 Mira, tenía razón, ¿no? 301 00:19:12,578 --> 00:19:14,178 Mi padre estaba realmente vivo, ¿verdad? 302 00:19:17,918 --> 00:19:18,948 ¿Qué hacemos ahora? 303 00:19:37,338 --> 00:19:41,408 ¿Qué? ¿Vives en una habitación en la azotea? 304 00:19:41,468 --> 00:19:42,938 Entonces el número de habitaciones es... 305 00:19:43,008 --> 00:19:45,708 - Sólo 1, por supuesto. - Luego en 1 habitación, tú y... 306 00:19:45,778 --> 00:19:48,078 Quiero decir, te acostarás con tu padre... 307 00:19:48,148 --> 00:19:50,048 No. ¿Vivirán juntos? 308 00:19:50,108 --> 00:19:51,518 ¿Qué hay de malo en eso? Cuando yo era joven, 309 00:19:51,578 --> 00:19:52,978 Mi padre y yo vivíamos perfectamente bien en una sola habitación. 310 00:19:53,048 --> 00:19:54,888 Aun así, en una habitación... 311 00:19:54,948 --> 00:19:57,218 Encontraré uno de primer nivel... 312 00:19:57,288 --> 00:19:59,618 - hospital de enfermería para él. - No. 313 00:19:59,688 --> 00:20:01,058 ¿Sabes lo difícil que fue reencontrarse con él? 314 00:20:01,128 --> 00:20:02,358 O si no, 315 00:20:02,428 --> 00:20:03,858 solo tu padre puede venir a mi casa... 316 00:20:03,928 --> 00:20:05,728 Nunca más me separaré de él. 317 00:20:05,798 --> 00:20:08,568 Deberías irte ahora. Antes de que el CEO Park traiga a mi padre, 318 00:20:08,628 --> 00:20:09,698 Necesito hacer un poco de limpieza. 319 00:20:11,468 --> 00:20:14,168 Maldita sea. 320 00:20:14,238 --> 00:20:15,238 ¿Qué tengo que hacer? 321 00:20:18,778 --> 00:20:22,678 - ¿Pasó algo en mi casa? - La caldera de tu casa explotó. 322 00:20:23,948 --> 00:20:26,448 Si la caldera estalla con este clima helado, 323 00:20:26,518 --> 00:20:28,618 Incluso una persona sana enfermará. 324 00:20:28,688 --> 00:20:30,888 ¿Tienes algún lugar donde quedarte unos días? 325 00:20:32,458 --> 00:20:33,688 ¿Qué? 326 00:20:33,758 --> 00:20:36,488 Bien, necesito guardar esto. 327 00:20:36,558 --> 00:20:40,128 Ahora, el guardaespaldas del Príncipe Heredero es... 328 00:20:40,198 --> 00:20:41,568 El guardaespaldas es... 329 00:20:41,628 --> 00:20:42,768 justo aquí. 330 00:20:43,898 --> 00:20:47,138 A partir de ahora, este drama no existe en este mundo. 331 00:20:48,738 --> 00:20:50,638 Sólo déjala seguir creyendo lo que cree... 332 00:20:50,708 --> 00:20:53,438 y asegúrate de que permanezca al lado de Um Tae Bong. 333 00:20:53,508 --> 00:20:57,048 Preferiblemente, para poder acercarse a Um Tae Bong. 334 00:21:02,748 --> 00:21:04,658 (Cheque en blanco) 335 00:21:04,718 --> 00:21:07,528 (30 millones de dólares) 336 00:21:09,888 --> 00:21:13,658 Los ceros de este cheque en blanco siguen multiplicándose. 337 00:21:16,498 --> 00:21:17,538 Oh, hombre. 338 00:21:21,138 --> 00:21:22,138 Sólo porque encontraste a tu padre, 339 00:21:22,208 --> 00:21:24,008 No me vas a descuidar, ¿verdad? 340 00:21:24,078 --> 00:21:26,478 ¿Qué pasa si ese incidente en el estacionamiento subterráneo vuelve a ocurrir? 341 00:21:26,538 --> 00:21:30,108 Quédate aún más cerca de mí por el momento. 342 00:21:30,178 --> 00:21:31,978 Tanto tú como tu padre. 343 00:21:35,388 --> 00:21:37,358 ¿Ves la habitación más grande de allí? 344 00:21:37,418 --> 00:21:40,728 Esa es mi habitación. Lo que significa que es un área restringida. 345 00:21:41,958 --> 00:21:43,628 La habitación de al lado es tuya. 346 00:21:46,358 --> 00:21:48,068 La que está al final es la habitación del Sr. Choi. 347 00:21:49,068 --> 00:21:51,338 No, la habitación que usará tu padre. 348 00:21:52,538 --> 00:21:53,698 ¿Es esa mi habitación? 349 00:21:55,068 --> 00:21:57,138 - Síguelo. - Bien, lo tengo. 350 00:21:57,208 --> 00:21:58,808 Señor, vayamos juntos. 351 00:22:00,478 --> 00:22:02,978 Bueno, vine porque se rompió la caldera, pero... 352 00:22:03,048 --> 00:22:04,348 no es mi casa, entonces es incomodidad... 353 00:22:04,418 --> 00:22:06,448 Si te resulta incómodo, puedes regresar. 354 00:22:06,518 --> 00:22:09,218 ¿Quién dijo que era incómodo? Estoy completamente cómodo. 355 00:22:09,288 --> 00:22:10,388 Mirar. 356 00:22:10,448 --> 00:22:13,318 Ya soy completamente uno con este sofá. 357 00:22:15,928 --> 00:22:17,898 Oh, ¿recibiste todo esto? 358 00:22:17,958 --> 00:22:19,498 No toques eso. 359 00:22:19,558 --> 00:22:22,728 Absolutamente no tocar mis preciadas posesiones. 360 00:22:22,798 --> 00:22:23,798 Y sobre todo... 361 00:22:26,298 --> 00:22:29,468 Ese baño está prohibido. 362 00:22:29,538 --> 00:22:32,038 Tu baño está por allí. 363 00:22:32,108 --> 00:22:33,608 ¿Qué? ¿Está chapado en oro o algo así? 364 00:22:33,678 --> 00:22:35,678 Está en una clase diferente. 365 00:22:35,748 --> 00:22:39,778 Mi hobby es tomar un baño de burbujas mientras leo la revista TIME... 366 00:22:39,848 --> 00:22:41,148 ¿Son estos todos los dramas que protagonizaste? 367 00:22:41,218 --> 00:22:42,788 Oye, estoy hablando aquí. 368 00:22:43,148 --> 00:22:44,388 (El Príncipe Heredero...) 369 00:22:45,558 --> 00:22:46,558 ¿Qué...? 370 00:22:47,088 --> 00:22:48,088 (El Príncipe Heredero...) 371 00:22:53,298 --> 00:22:55,028 ¿Qué fue eso hace un momento? 372 00:22:55,098 --> 00:22:56,098 ¿Qué fue qué? 373 00:22:57,968 --> 00:22:59,368 Lo que escondiste a tus espaldas. 374 00:22:59,438 --> 00:23:01,468 ¿Escondió qué? 375 00:23:07,508 --> 00:23:09,978 - Entonces eso es lo que es. - ¿Qué es qué? 376 00:23:10,048 --> 00:23:14,048 Ya sabes, esa cosa. Hombres... 377 00:23:14,118 --> 00:23:17,518 - vidas privadas. - Oye, no soy ese tipo de persona. 378 00:23:17,588 --> 00:23:19,818 ¿Por qué tipo de persona me tomas? 379 00:23:19,888 --> 00:23:20,888 De todos modos... 380 00:23:22,158 --> 00:23:25,258 Las reglas de la casa son simples. 381 00:23:25,328 --> 00:23:29,628 Absolutamente no toques nada. 382 00:23:30,668 --> 00:23:31,938 No tocaré nada. 383 00:23:38,408 --> 00:23:41,478 Esto es totalmente como la película Misión Imposible, ¿verdad? 384 00:23:41,548 --> 00:23:43,908 - ¿Bien? Tom Crucero. - Dios mío. 385 00:23:44,418 --> 00:23:45,548 ("El guardaespaldas del príncipe heredero") 386 00:23:45,848 --> 00:23:47,818 - Te parece gracioso, ¿verdad? - Ey. 387 00:23:47,888 --> 00:23:50,618 Ya sabes, la vida es una tragedia cuando se ve desde lejos... 388 00:23:50,688 --> 00:23:52,588 pero una tragedia aún mayor de cerca. 389 00:23:54,628 --> 00:23:56,828 ¿Maté a Cha Hong Du en mi vida pasada? 390 00:23:56,888 --> 00:23:58,458 O tal vez Hong Du salvó el tuyo. 391 00:24:00,698 --> 00:24:03,828 Oye, por cierto, últimamente ha estado tranquilo, ¿no? 392 00:24:03,898 --> 00:24:05,298 Ese acosador. 393 00:24:05,368 --> 00:24:08,668 Si lo piensas bien, todo esto se debe a ese imbécil. 394 00:24:08,738 --> 00:24:10,068 Hombre. 395 00:24:10,138 --> 00:24:12,938 De todos modos, deberíamos agradecer que esté tranquilo. 396 00:24:13,008 --> 00:24:14,008 Es una bendición. 397 00:24:43,468 --> 00:24:44,478 Padre. 398 00:24:49,878 --> 00:24:50,978 Nunca... 399 00:24:52,748 --> 00:24:53,948 estar separados de nuevo. 400 00:25:18,108 --> 00:25:20,808 Sr. Han, encontré a mi padre. 401 00:25:20,878 --> 00:25:23,178 Estaremos viviendo en la casa de mi patrón por un tiempo, 402 00:25:23,248 --> 00:25:25,718 Así que no llores porque no estoy. 403 00:25:25,778 --> 00:25:27,218 Tienes que prometerlo. 404 00:25:38,158 --> 00:25:39,628 Para celebrar que encontraste a tu padre, 405 00:25:41,198 --> 00:25:43,198 Hoy te iba a enseñar a beber. 406 00:25:46,368 --> 00:25:48,168 Felicitaciones, de verdad. 407 00:25:48,238 --> 00:25:50,838 Asegúrate de hablar mucho de mí con tu empleador. 408 00:25:50,908 --> 00:25:54,848 Primero quiere ser amigo de una mujer que nunca ha visto... 409 00:25:54,908 --> 00:25:56,508 llamado Oh Hae Ra o lo que sea. 410 00:25:57,848 --> 00:26:01,248 No me digas que él también quiere ser amigo de Um Tae Bong. 411 00:26:05,818 --> 00:26:07,928 Como alguna vez le hubiera dicho que mi empleador es Um Tae Bong. 412 00:26:30,878 --> 00:26:34,078 Es tan aburrido sin ella aquí. 413 00:26:36,318 --> 00:26:38,258 Muy aburrido. 414 00:26:41,928 --> 00:26:44,428 Realmente aburrido. 415 00:26:52,938 --> 00:26:54,608 ¿Por qué no puedo quedarme dormido? 416 00:26:56,208 --> 00:26:58,278 No me digas... 417 00:26:58,338 --> 00:27:00,948 ¿Es porque vivo en la misma casa que ese imbécil? 418 00:27:03,048 --> 00:27:05,478 No, no... 419 00:27:10,218 --> 00:27:11,218 Ah, claro. 420 00:27:12,618 --> 00:27:14,758 El padre se quita las mantas mientras duerme. 421 00:27:41,648 --> 00:27:43,988 ¿Por qué estás husmeando en mi habitación en mitad de la noche? 422 00:27:44,048 --> 00:27:45,458 Bueno... 423 00:27:45,518 --> 00:27:47,988 ¿Quién está husmeando? Yo solo... 424 00:27:48,058 --> 00:27:50,528 - No pude dormir... - ¿No pudiste dormir? 425 00:27:51,958 --> 00:27:53,298 ¿Porque estás nervioso? 426 00:27:53,358 --> 00:27:55,368 Pensando en dormir en la misma casa que yo. 427 00:27:55,428 --> 00:27:57,698 - ¿No puedes respirar? - Me pareció oír... 428 00:27:57,768 --> 00:27:59,498 un perro ladrando en alguna parte. 429 00:28:10,208 --> 00:28:11,248 Cha Hong Du. 430 00:28:15,848 --> 00:28:17,188 ¿Por qué me miras así? 431 00:28:19,358 --> 00:28:21,658 ¿Se te ocurre...? 432 00:28:21,728 --> 00:28:23,328 tiene otro nombre... 433 00:28:25,098 --> 00:28:26,758 ¿Además de Cha Hong Du? 434 00:28:26,828 --> 00:28:29,198 ¿Otro nombre? No. 435 00:28:29,268 --> 00:28:32,268 Entonces tal vez quién eres ahora... 436 00:28:33,468 --> 00:28:35,968 no eres tu verdadero yo. 437 00:28:37,008 --> 00:28:38,938 Sólo un pensamiento. 438 00:28:39,008 --> 00:28:41,078 Habla coreano. 439 00:28:41,148 --> 00:28:42,378 quiero decir, 440 00:28:43,448 --> 00:28:47,988 como si hubieras pasado por un shock tan grande que quisieras olvidar la realidad... 441 00:28:48,048 --> 00:28:49,388 o algo así. 442 00:28:51,188 --> 00:28:53,718 Necesito saber cómo terminaste así... 443 00:28:53,788 --> 00:28:54,788 así puedo... 444 00:28:54,858 --> 00:28:56,788 decidir si mantenerte cerca. 445 00:28:58,398 --> 00:29:00,198 ¿Cómo terminé? 446 00:29:00,258 --> 00:29:02,528 ¿Estás restregando que dejaste que mi padre se quedara aquí? 447 00:29:02,598 --> 00:29:03,928 Eso no es todo. 448 00:29:06,038 --> 00:29:08,508 Sólo intenta recordar. 449 00:29:08,568 --> 00:29:10,438 Cualquier cosa... 450 00:29:10,508 --> 00:29:12,408 que cambió completamente tu vida, 451 00:29:13,508 --> 00:29:15,308 si algo así sucediera. 452 00:29:15,378 --> 00:29:16,948 Hay algo. 453 00:29:17,008 --> 00:29:18,678 ¿Hay? 454 00:29:18,748 --> 00:29:20,618 Tú. 455 00:29:20,678 --> 00:29:23,118 El día que te conocí. 456 00:29:23,188 --> 00:29:24,958 Si no te hubiera salvado en aquel entonces, 457 00:29:25,958 --> 00:29:27,928 Mi vida no se habría vuelto tan complicada. 458 00:29:30,528 --> 00:29:31,798 Pero no me arrepiento. 459 00:29:32,798 --> 00:29:34,158 Porque ya no estoy solo. 460 00:29:43,768 --> 00:29:45,038 De repente estoy cansado. 461 00:29:46,038 --> 00:29:47,408 Yo voy a entrar primero. 462 00:29:59,988 --> 00:30:00,988 Hace calor. 463 00:30:17,508 --> 00:30:20,438 - Jae Hee, hora de comer. - Oye, chico. 464 00:30:20,508 --> 00:30:23,448 ¿Te acabas de mudar aquí? ¿Cómo te llamas? ¿Quieres jugar juntos? 465 00:30:25,648 --> 00:30:27,678 No llores. 466 00:30:27,748 --> 00:30:28,948 No llores. 467 00:30:31,258 --> 00:30:33,658 Todo es culpa mía. Lo siento mucho. 468 00:30:45,038 --> 00:30:46,498 Esta es la primera vez... 469 00:30:48,408 --> 00:30:49,938 ella apareció en mis sueños... 470 00:31:00,378 --> 00:31:02,148 ¿Qué es todo ese ruido? 471 00:31:04,448 --> 00:31:05,458 ¿Qué? 472 00:31:11,158 --> 00:31:12,198 Maldita sea. 473 00:31:13,658 --> 00:31:15,568 ¿No sabes que no desayuno? 474 00:31:15,628 --> 00:31:16,828 Esto... 475 00:31:16,898 --> 00:31:19,838 - ¿Cuál es el punto de este lío? - Sopa de fideos. 476 00:31:19,898 --> 00:31:21,908 Es el favorito de mi padre. 477 00:31:21,968 --> 00:31:24,368 ¿Su favorito es el cuchillo o los fideos? 478 00:31:24,438 --> 00:31:26,738 Porque de cualquier manera, parece bastante peligroso. 479 00:31:30,348 --> 00:31:31,648 Estoy sosteniendo un cuchillo ahora mismo. 480 00:31:35,188 --> 00:31:36,618 Déjalo. Déjalo. 481 00:31:42,728 --> 00:31:43,728 ¿Dónde está el mío? 482 00:31:43,788 --> 00:31:45,198 Pensé que no desayunaste. 483 00:31:45,258 --> 00:31:48,268 ¿Tu vida siempre va exactamente como la planeas? 484 00:31:54,708 --> 00:31:56,338 Oye, ¿lo hiciste con los pies? 485 00:31:56,408 --> 00:31:57,908 Sabe fatal, en serio. 486 00:31:59,538 --> 00:32:00,708 No lo comas entonces. 487 00:32:02,748 --> 00:32:05,218 Bien. Comerse. 488 00:32:08,488 --> 00:32:10,848 Yo también disfrutaré la comida. 489 00:32:16,128 --> 00:32:20,058 Señor, ¿no va a comer más? Este lugar es realmente bueno. 490 00:32:20,128 --> 00:32:23,428 Si como harina, mi nivel de azúcar en la sangre aumenta inmediatamente. 491 00:32:23,498 --> 00:32:25,098 y dificulta un poco el rodaje. 492 00:32:31,678 --> 00:32:34,808 ¿Estás loco? ¿Que estás haciendo en este momento? 493 00:32:34,878 --> 00:32:36,748 Sabe muy mal. Es demasiado peligroso. 494 00:32:36,808 --> 00:32:37,808 Entonces cosas como esta... 495 00:32:37,878 --> 00:32:40,978 - Te los tengo que comer... - Oye. 496 00:32:41,048 --> 00:32:45,118 No te metas con nuestro Hong Du. Tú, Hong Du Leech. 497 00:32:45,188 --> 00:32:46,618 ¿Una sanguijuela? 498 00:32:46,688 --> 00:32:48,588 Porque estás atrapado en nuestro Hong Du, 499 00:32:48,658 --> 00:32:50,028 eres una sanguijuela. 500 00:32:51,128 --> 00:32:55,168 Mi padre siempre tuvo un gran ojo para la gente. 501 00:32:58,668 --> 00:33:02,538 Luego disfruta de tu comida y podrás lavar los platos. 502 00:33:02,608 --> 00:33:03,638 ¿Qué? 503 00:33:03,708 --> 00:33:06,138 ¿Hacer lo? Oye, sal tú. 504 00:33:06,208 --> 00:33:07,278 Salir. 505 00:33:07,278 --> 00:33:09,508 Señor, soy Tae Bong. 506 00:33:09,578 --> 00:33:14,348 - ¿De qué lado estás? - Cállate, sanguijuela parlanchina. 507 00:33:14,418 --> 00:33:15,888 No, no puedes hacer esto. 508 00:33:15,948 --> 00:33:17,448 ¡No! 509 00:33:21,988 --> 00:33:25,098 (30 millones de dólares) 510 00:33:29,268 --> 00:33:30,268 (Cheque en blanco) 511 00:33:34,468 --> 00:33:35,468 Pero esto... 512 00:33:35,538 --> 00:33:37,768 Hay demasiados ceros, ¿verdad? 513 00:33:39,908 --> 00:33:41,578 Entonces, ¿debería borrar sólo uno? 514 00:33:41,648 --> 00:33:42,778 Sí. Yo haré eso. 515 00:33:44,548 --> 00:33:46,418 Sólo haré esto... 516 00:33:58,728 --> 00:33:59,898 Sí, claro... 517 00:33:59,958 --> 00:34:01,498 Dos... 518 00:34:01,568 --> 00:34:02,768 Entendido, sí. 519 00:34:05,238 --> 00:34:08,338 - ¿Se encuentra bien la señorita? - Estoy arriesgando mi vida... 520 00:34:08,408 --> 00:34:10,108 y haciendo todo lo posible para servirla. 521 00:34:12,338 --> 00:34:13,678 Entonces, esto... 522 00:34:13,738 --> 00:34:16,108 cheque en blanco... 523 00:34:16,178 --> 00:34:17,178 ¿Cuándo será procesado? 524 00:34:23,548 --> 00:34:25,218 Después de consultar con el equipo de finanzas, 525 00:34:25,288 --> 00:34:28,128 El gerente Nam Goong vendió 5.000 acciones de la empresa. 526 00:34:28,188 --> 00:34:30,588 Son unos 300.000 dólares, así que averiguaré qué está pasando. 527 00:34:30,658 --> 00:34:34,258 Además, creo que pronto encontraremos a la joven. 528 00:34:34,328 --> 00:34:37,528 Hazlo sin que el manager Nam Goong lo sepa. 529 00:34:37,598 --> 00:34:39,068 Su... 530 00:34:39,998 --> 00:34:41,538 Los ojos han cambiado. 531 00:34:59,888 --> 00:35:01,588 ¿Vas a almorzar? 532 00:35:01,658 --> 00:35:03,358 Hoy planeo comer en la cafetería. 533 00:35:03,428 --> 00:35:04,858 Dijeron que el tteokbokki está en el menú. 534 00:35:10,928 --> 00:35:13,098 Tteokbokki es lo que le gusta a Hong Du. 535 00:35:18,678 --> 00:35:19,678 Espera un minuto. 536 00:35:21,548 --> 00:35:22,848 ¿Soy yo...? 537 00:35:22,908 --> 00:35:24,448 ¿Estás pensando en Hong Du ahora mismo? 538 00:35:26,918 --> 00:35:28,588 Tae Bong, 539 00:35:28,648 --> 00:35:30,448 ¿Comiste ayer alimentos a base de harina? 540 00:35:31,858 --> 00:35:33,018 Estás tan hinchado. 541 00:35:35,188 --> 00:35:37,028 ¿Es obvio? 542 00:35:37,088 --> 00:35:39,428 Por lo general, ni siquiera bebes agua antes de lo previsto. 543 00:35:39,498 --> 00:35:40,958 Estas se usarán como fotos... 544 00:35:41,028 --> 00:35:42,528 para la entrevista en el extranjero, entonces, ¿qué vas a hacer? 545 00:35:42,598 --> 00:35:45,238 Ni siquiera el sombreado puede cubrirlo. ¿Y ahora qué? 546 00:35:47,238 --> 00:35:48,668 Lo sé... 547 00:35:48,738 --> 00:35:50,838 ¿Por qué hice eso? 548 00:35:50,908 --> 00:35:52,678 ¿Por qué sigo haciendo esto? 549 00:35:55,608 --> 00:35:56,608 (Cha Hong Du) 550 00:36:01,918 --> 00:36:02,918 ¿Sí? 551 00:36:02,988 --> 00:36:05,288 Bueno, voy a lavar a mi padre, 552 00:36:05,358 --> 00:36:07,488 pero alguien me dijo que no tocara cualquier cosa. 553 00:36:07,558 --> 00:36:09,488 Especialmente las cosas que aprecia. 554 00:36:11,358 --> 00:36:13,528 Entonces, 555 00:36:13,598 --> 00:36:16,428 este jabón en el baño. ¿Es esto también algo que valoras? 556 00:36:16,498 --> 00:36:18,638 Estás en mi baño ahora mismo, ¿verdad? 557 00:36:18,698 --> 00:36:20,638 Esa es mi bañera privada, así que absolutamente... 558 00:36:22,168 --> 00:36:24,908 Espera. ¿Lavar a quién? 559 00:36:38,088 --> 00:36:40,988 No tienes que venir a ayudar. 560 00:36:41,058 --> 00:36:43,728 Sólo iba a lavarle el pelo. 561 00:36:43,788 --> 00:36:44,788 Esa chica. 562 00:36:44,858 --> 00:36:46,558 Deberías haberlo dicho antes. 563 00:36:46,628 --> 00:36:47,858 Bueno, ¿qué debo hacer? 564 00:36:47,928 --> 00:36:50,798 - ¿Debería hacerlo incluso ahora? - No estoy de acuerdo con eso. 565 00:36:50,868 --> 00:36:52,638 ¿Eres un pervertido? ¿Espiar a alguien bañándose? 566 00:36:52,698 --> 00:36:54,598 Mi Hong Du no es un pervertido. 567 00:37:04,148 --> 00:37:06,178 ¿Cuándo ella...? 568 00:37:06,248 --> 00:37:09,048 No tenía esto en mi baño. 569 00:37:09,118 --> 00:37:12,688 Todo esto fue planeado. Una estafa de padre e hija. 570 00:37:12,758 --> 00:37:13,758 Dios mío. 571 00:37:16,328 --> 00:37:17,828 Aquí voy. 572 00:37:25,298 --> 00:37:28,668 Ha envejecido mucho, señor. 573 00:37:28,738 --> 00:37:30,068 Me estás escuchando, ¿verdad? 574 00:37:31,808 --> 00:37:32,908 Señor... 575 00:37:34,078 --> 00:37:35,648 ¿Estás feliz de haber encontrado a tu hija? 576 00:37:41,148 --> 00:37:42,148 Lo siento. 577 00:37:44,148 --> 00:37:46,818 Sé que te estoy haciendo un gran mal, 578 00:37:48,288 --> 00:37:49,388 pero esa mujer... 579 00:37:51,998 --> 00:37:53,228 sigue sonriendo. 580 00:37:54,628 --> 00:37:57,168 ¿Qué dijiste? I No te oigo. 581 00:38:00,068 --> 00:38:04,038 Guau. La piel muerta se está desprendiendo como fideos. 582 00:38:04,108 --> 00:38:06,708 Cha Hong Du no necesita preparar sopa de fideos. 583 00:38:08,348 --> 00:38:11,678 Duele. Tú, Hong Du Leech. 584 00:38:11,748 --> 00:38:14,678 Vamos, vamos. Te dije que no soy una sanguijuela. 585 00:38:14,748 --> 00:38:17,288 De tal palo tal hija, ¿no? 586 00:38:17,348 --> 00:38:18,988 Qué temperamento. 587 00:38:24,028 --> 00:38:27,328 ¿Tienes algún sentido? Incluso si él es tu padre, 588 00:38:27,398 --> 00:38:29,498 No se puede simplemente lavar a un hombre adulto. 589 00:38:29,568 --> 00:38:33,638 Entonces ¿qué debo hacer? Mi padre es tan sucio. 590 00:38:33,698 --> 00:38:36,308 A partir de ahora puedes hacerlo. 591 00:38:36,368 --> 00:38:38,678 te daré... 592 00:38:38,738 --> 00:38:39,738 30 dólares completos. 593 00:38:41,108 --> 00:38:42,648 Ya no puedo hacer esto. No puedo. 594 00:38:42,648 --> 00:38:43,648 tu, 595 00:38:43,648 --> 00:38:45,318 sal de mi casa ahora mismo. 596 00:38:45,378 --> 00:38:47,278 Oh, no puedo oírte. I No te oigo. 597 00:38:47,348 --> 00:38:49,288 Podrías habernos dejado entrar, 598 00:38:49,348 --> 00:38:52,118 - pero nos iremos cuando queramos. - Hola, Cha Hong Du. 599 00:38:52,188 --> 00:38:53,288 Oh, ¿por qué gritas? 600 00:38:53,358 --> 00:38:55,528 - Asustarás a mi padre. - Nada de gritos. 601 00:38:55,588 --> 00:38:58,398 - Asustarás a mi Hong Du. - Ah, señor. 602 00:38:58,458 --> 00:39:01,058 - ¿Por qué sigues poniéndote de su lado...? - Si no quieres, está bien. 603 00:39:01,128 --> 00:39:04,068 Dicen que debes ganar dinero mientras puedas. 604 00:39:04,128 --> 00:39:07,338 ¿Quién sabe? Podrías convertirte en un mendigo total de la noche a la mañana. 605 00:39:07,398 --> 00:39:09,138 Cuando surge un buen concierto, 606 00:39:09,208 --> 00:39:11,168 es bueno ganar algo de dinero por adelantado. 607 00:39:12,278 --> 00:39:14,678 Estoy loco. 608 00:39:18,208 --> 00:39:19,378 No tengo elección. 609 00:39:19,748 --> 00:39:22,348 Tendré que lavarlo yo mismo. 610 00:39:25,158 --> 00:39:27,588 Que sean 50 dólares y ni un centavo menos. 611 00:39:32,458 --> 00:39:35,568 En realidad está negociando. 612 00:39:35,628 --> 00:39:38,438 Los ricos son siempre los más codiciosos. 613 00:39:44,168 --> 00:39:45,178 Pero padre, 614 00:39:46,438 --> 00:39:48,078 ¿Por qué sigues llamándolo sanguijuela? 615 00:39:49,748 --> 00:39:52,148 Yo soy la verdadera sanguijuela aquí. 616 00:39:52,218 --> 00:39:53,948 Estamos aprovechando la casa de Um Tae Bong. 617 00:39:56,248 --> 00:39:59,218 Puede que hable un poco groseramente. 618 00:39:59,288 --> 00:40:02,688 pero en realidad es cálido y amable. 619 00:40:02,758 --> 00:40:04,158 Así que, por favor, sé amable con él, padre. 620 00:40:08,058 --> 00:40:09,068 Y... 621 00:40:10,498 --> 00:40:11,498 Um Tae Bong es... 622 00:40:12,768 --> 00:40:14,638 enfermo como usted, padre. 623 00:40:14,698 --> 00:40:16,138 Si solo recibe un beso, 624 00:40:16,208 --> 00:40:18,138 su mente se queda en blanco y no puede respirar. 625 00:40:20,138 --> 00:40:22,608 No sé por qué es así, pero... 626 00:40:26,278 --> 00:40:27,278 Entonces... 627 00:40:28,488 --> 00:40:29,488 Siento un poco de pena por él. 628 00:40:47,268 --> 00:40:49,968 Ella está hablando a mis espaldas otra vez. 629 00:40:51,438 --> 00:40:54,708 Vamos, vamos. Te dije que no soy una sanguijuela. 630 00:40:54,778 --> 00:40:56,578 De tal palo tal hija, ¿no? 631 00:40:56,648 --> 00:40:59,218 Qué temperamento. 632 00:40:59,218 --> 00:41:00,878 Espera, 633 00:41:00,878 --> 00:41:02,718 ¿Acabo de llamarlos padre e hija? 634 00:41:04,348 --> 00:41:05,858 Contrólate, Um Tae Bong. 635 00:41:08,218 --> 00:41:09,228 Aún así, 636 00:41:10,258 --> 00:41:12,158 Me alegra que parezca feliz. 637 00:41:13,598 --> 00:41:14,598 Ella también. 638 00:41:15,628 --> 00:41:17,268 Incluso si es falso, 639 00:41:17,268 --> 00:41:20,638 tener a alguien a quien llamar padre e hija... 640 00:41:20,698 --> 00:41:21,698 ¿Es eso algo bueno? 641 00:41:23,568 --> 00:41:25,538 (Hyun Joo) 642 00:41:27,608 --> 00:41:29,978 Te gusta el guiso de marisco. 643 00:41:30,048 --> 00:41:31,308 Los cangrejos azules hoy están realmente frescos. 644 00:41:31,378 --> 00:41:33,478 No, no necesito comer. 645 00:41:33,548 --> 00:41:37,418 - ¿Qué? - Quiero decir... 646 00:41:37,488 --> 00:41:40,088 Es que hoy no estoy de humor para estofado de marisco. 647 00:41:40,158 --> 00:41:41,618 ¿Ah, de verdad? 648 00:41:41,688 --> 00:41:43,758 Entonces te haré algo más. 649 00:41:43,828 --> 00:41:45,628 Compré un montón de cosas. 650 00:41:45,698 --> 00:41:47,498 No, estoy demasiado cansado. 651 00:41:48,628 --> 00:41:49,628 En serio, la próxima vez. 652 00:41:50,768 --> 00:41:51,768 ¿Es así? 653 00:41:53,198 --> 00:41:54,738 Muy bien, entonces descansa un poco. 654 00:41:54,798 --> 00:41:56,508 Podemos comer estofado de mariscos la próxima vez. 655 00:41:56,568 --> 00:41:57,568 Sí. 656 00:42:15,558 --> 00:42:17,728 Maldita sea. 657 00:42:26,268 --> 00:42:27,338 Pensé que hoy no estabas. 658 00:42:28,568 --> 00:42:31,338 Dong Seok, ¿podrías tirar las cosas del auto? 659 00:42:31,408 --> 00:42:32,908 Iba a hacer guiso de mariscos, pero... 660 00:42:34,378 --> 00:42:35,548 Supongo que el marisco no estaba lo suficientemente fresco. 661 00:42:36,608 --> 00:42:38,078 Ya olía a podrido en el camino hacia aquí. 662 00:42:44,888 --> 00:42:45,888 Veamos aquí. 663 00:42:49,028 --> 00:42:50,588 Estos son todos los favoritos de Tae Bong. 664 00:43:02,908 --> 00:43:05,878 Eres idiota. 665 00:43:07,478 --> 00:43:08,508 ¿Y ahora qué? 666 00:43:19,318 --> 00:43:20,788 Ay, muchacho. 667 00:43:20,858 --> 00:43:22,758 Por favor cuida bien de mi padre. 668 00:43:22,828 --> 00:43:23,928 Ah, no te preocupes. 669 00:43:23,988 --> 00:43:25,958 Más importante aún, si ese punk de Tae Bong te molesta, 670 00:43:26,028 --> 00:43:27,058 dímelo ahora mismo. 671 00:43:27,128 --> 00:43:28,358 Tiene un caso grave de síndrome de celebridad. 672 00:43:30,128 --> 00:43:32,398 - ¿Síndrome de la celebridad? - Síndrome de celebridad, sí. 673 00:43:32,468 --> 00:43:33,468 Ah, por favor. 674 00:43:35,308 --> 00:43:37,938 Bueno, entonces espero que recuerdes mi lealtad hoy... 675 00:43:38,008 --> 00:43:39,978 en el futuro. 676 00:43:40,038 --> 00:43:41,878 - Buena suerte. - Buena suerte. 677 00:43:41,948 --> 00:43:43,608 Bueno. Que tengas un viaje seguro. 678 00:43:47,148 --> 00:43:48,748 Ha pasado un tiempo desde que tu casa estaba tan animada... 679 00:43:48,818 --> 00:43:49,818 Se siente bien, ¿verdad? 680 00:43:54,288 --> 00:43:56,958 ¿Parezco que me siento bien? 681 00:43:58,058 --> 00:44:00,658 - Bien. - ¿Cuánto tiempo tenemos para seguir el ritmo...? 682 00:44:00,728 --> 00:44:03,868 - ¿Este show de Truman? - Bueno, veamos... 683 00:44:03,928 --> 00:44:06,498 ¿Hasta que el impredecible cerebro de Hong Du vuelva a la normalidad? 684 00:44:06,568 --> 00:44:09,268 O hasta el día en que tu secreto pueda ser revelado al mundo... 685 00:44:09,338 --> 00:44:12,078 sin causar ningún problema, ¿verdad? 686 00:44:12,138 --> 00:44:14,178 Oye, vigila de cerca a Hong Du. 687 00:44:14,238 --> 00:44:16,008 No te dejes atrapar haciendo nada raro, ¿vale? 688 00:44:16,008 --> 00:44:18,048 Buena suerte. 689 00:44:18,108 --> 00:44:21,678 Dios, ¿desde cuándo el mundo normal...? 690 00:44:21,748 --> 00:44:23,048 volverse tan raro? 691 00:44:24,818 --> 00:44:25,818 Buena suerte. 692 00:44:32,258 --> 00:44:34,698 Oye, Do Seon Mi, ¿sabes por qué me dijo que no lo recogiera? 693 00:44:34,758 --> 00:44:36,598 - ¿por el momento? - No. 694 00:44:36,668 --> 00:44:38,098 Entonces mi excusa para entrar a la casa... 695 00:44:38,168 --> 00:44:39,568 desaparece. 696 00:44:39,638 --> 00:44:41,198 - ¿De verdad no sabes nada? - No. 697 00:44:41,268 --> 00:44:42,908 ¿Cómo es que no sabes nada? 698 00:44:42,968 --> 00:44:43,968 Sé una cosa. 699 00:44:46,338 --> 00:44:47,878 Ten cuidado. 700 00:44:58,188 --> 00:44:59,558 Recogí esto en el camino... 701 00:44:59,618 --> 00:45:02,928 No, la conocí. Seon Mi, ¿el traje? 702 00:45:02,988 --> 00:45:03,988 El de la continuidad. 703 00:45:05,258 --> 00:45:07,628 - Hola. - Oh, Dios mío. 704 00:45:09,128 --> 00:45:11,528 - Bueno. - Leer las escenas en orden. 705 00:45:11,598 --> 00:45:14,238 - La primera es la escena 39. - Está bien, continuidad. 706 00:45:14,298 --> 00:45:15,638 Y la escena 42. 707 00:45:15,708 --> 00:45:17,708 - Este traje. - Bueno. 708 00:45:18,778 --> 00:45:20,878 (Su personaje favorito es Cha Hong Du de "El guardaespaldas del Príncipe Heredero") 709 00:45:22,448 --> 00:45:25,008 ¡Un fantasma! 710 00:45:28,918 --> 00:45:29,918 Oye, tu... 711 00:45:31,718 --> 00:45:34,618 - ¿Qué estás haciendo? - Practicando mi truco para comer papel. 712 00:45:34,688 --> 00:45:36,488 (Practicando mi truco para comer papel) 713 00:45:41,328 --> 00:45:43,268 Hombre, está muy bueno ya que hace tiempo que no lo pruebo, ¿verdad? 714 00:45:46,738 --> 00:45:50,268 Compra el medicamento y abre la puerta de par en par. 715 00:45:52,238 --> 00:45:53,938 - ¿Qué te pasa? - ¿Estás bien? 716 00:45:54,008 --> 00:45:55,008 ¿Estás bien? 717 00:45:57,078 --> 00:45:58,578 Bebe un poco de agua. 718 00:45:58,648 --> 00:45:59,648 ¿Estás bien? 719 00:46:02,248 --> 00:46:03,248 Está demasiado picoso. 720 00:46:04,688 --> 00:46:05,688 Por favor apague la televisión. 721 00:46:10,528 --> 00:46:13,298 Si estás cansado, ¿debería ir a invitarte una taza de café? 722 00:46:13,358 --> 00:46:15,468 De ese café que te gusta. 723 00:46:15,528 --> 00:46:17,628 Bueno. Correré a buscarlo ahora mismo. 724 00:46:17,698 --> 00:46:18,698 Estoy bien. 725 00:46:21,038 --> 00:46:22,038 ¿Él está bien? 726 00:46:23,168 --> 00:46:24,168 ¿Qué está bien? 727 00:46:25,168 --> 00:46:26,808 ¿Por qué está bien? 728 00:46:26,878 --> 00:46:28,438 ¿Qué es esto? 729 00:46:28,508 --> 00:46:29,648 ¿Por qué no me molesta? 730 00:46:31,208 --> 00:46:33,218 ¿Regañinar significa amor? 731 00:46:34,678 --> 00:46:36,748 ¿Crees que todo este tiempo sólo te han estado molestando? 732 00:46:36,818 --> 00:46:38,648 Todo eso fue amor. 733 00:46:39,718 --> 00:46:41,488 Aunque ahora está pasando a otra persona. 734 00:46:41,558 --> 00:46:44,688 Oye, ¿el amor es una especie de virus? ¿Por qué cambiaría? 735 00:46:44,758 --> 00:46:46,328 ¿Qué sabría un niño como tú? 736 00:46:46,398 --> 00:46:48,928 Que es el virus más mortal del mundo. 737 00:46:48,998 --> 00:46:50,668 Tenemos muchas escenas de autos hoy, así que hay mucho trabajo, 738 00:46:50,728 --> 00:46:52,368 e incluso los periodistas están aquí. Estoy agotado. 739 00:46:52,438 --> 00:46:54,968 - Estoy agotado. - ¿Reporteros? 740 00:46:55,038 --> 00:46:56,238 - Sí. - Hola. 741 00:46:57,308 --> 00:47:00,438 Sólo vamos a superponer música para esta escena. 742 00:47:00,508 --> 00:47:03,078 Simplemente improvisa las líneas para crear un estado de ánimo triste. 743 00:47:05,248 --> 00:47:06,818 ¿Qué harás después? 744 00:47:06,878 --> 00:47:09,488 Se abrió un nuevo local de patas de pollo picantes en Cheongdam-dong. 745 00:47:09,548 --> 00:47:11,348 - ¿Quieres ir? - Estos días estoy... 746 00:47:12,958 --> 00:47:14,358 haciendo ayuno intermitente. 747 00:47:16,258 --> 00:47:17,828 Las llaves del auto están en el encendido, 748 00:47:19,528 --> 00:47:21,158 así que realmente quiero saltarme la sesión e irme. 749 00:47:24,198 --> 00:47:25,228 Esto ahora mismo... 750 00:47:27,098 --> 00:47:29,068 Es una escena muy triste. 751 00:47:29,138 --> 00:47:30,138 ¿Vas a seguir...? 752 00:47:31,608 --> 00:47:33,578 ¿Diciendo tonterías? 753 00:47:33,638 --> 00:47:35,278 ¿Qué importa? 754 00:47:35,338 --> 00:47:37,948 Simplemente reproducirán música sobre él y de todos modos solo mostrarán las imágenes. 755 00:47:38,008 --> 00:47:40,618 La emoción es grande en este momento. 756 00:47:40,678 --> 00:47:42,148 ¿Ver? Dice que es genial. 757 00:47:45,188 --> 00:47:47,288 ¿Qué? La reportera Yeo Mi Ran está aquí. 758 00:47:56,828 --> 00:47:59,498 No sé cómo se dio cuenta la reportera Yeo Mi Ran. 759 00:47:59,568 --> 00:48:02,638 pero ella sabe que Hong Du conoce tu secreto. 760 00:48:02,708 --> 00:48:05,608 Ella encontrará a Hong Du y la hará hablar. 761 00:48:13,478 --> 00:48:14,478 (Área restringida) 762 00:48:15,518 --> 00:48:16,518 ¿Qué debo hacer? 763 00:48:18,748 --> 00:48:20,588 - Salir. - ¿Qué? 764 00:48:20,658 --> 00:48:22,528 Sal ahora mismo, date prisa. 765 00:48:31,598 --> 00:48:32,598 Espera... 766 00:48:34,098 --> 00:48:36,008 ¡Oye! 767 00:48:37,068 --> 00:48:38,338 ¿Adónde vas? 768 00:48:38,408 --> 00:48:43,308 - Vaya, impresionante. - ¿Um Tae Bong está loco? 769 00:48:44,708 --> 00:48:46,578 Escribiré y enviaré un artículo ahora mismo. 770 00:48:46,648 --> 00:48:47,648 Vámonos. 771 00:48:58,458 --> 00:49:03,598 (El creador de escándalos, Um Tae Bong, incluso abandona el set) 772 00:49:08,398 --> 00:49:12,738 ¿Dónde estás? El director está enojado y el decorado es un desastre total. 773 00:49:12,808 --> 00:49:16,478 Bravo. ¿Finalmente has perdido la cabeza? 774 00:49:19,518 --> 00:49:21,218 (Parque CEO) 775 00:49:23,448 --> 00:49:24,448 ¿Sí? 776 00:49:24,448 --> 00:49:26,318 Escuché que la reportera Yeo Mi Ran apareció en el set. 777 00:49:26,388 --> 00:49:28,358 Por ahora, dije que recibiste una llamada diciendo que tu madre está crítica... 778 00:49:28,418 --> 00:49:32,258 y actuó impulsivamente, así que siga el juego si alguien pregunta. 779 00:49:35,768 --> 00:49:36,768 Ah, okey. 780 00:49:36,828 --> 00:49:38,028 En el peor de los casos, digamos mi secreto... 781 00:49:38,098 --> 00:49:39,568 Está completamente expuesto gracias a Cha Hong Du. 782 00:49:39,638 --> 00:49:41,168 ¿Así que lo que? 783 00:49:41,238 --> 00:49:42,708 Significa una pausa o una caída. 784 00:49:43,808 --> 00:49:44,808 Tiene que ser uno o el otro. 785 00:49:47,338 --> 00:49:49,348 ¿Fuiste al baño durante el rodaje? 786 00:49:49,408 --> 00:49:51,208 Deja de colgar y llega rápido. 787 00:49:54,078 --> 00:49:55,078 Entonces, 788 00:49:56,818 --> 00:49:58,918 ella se dará cuenta de que ella también es rara. 789 00:50:00,218 --> 00:50:01,318 Maldita sea. 790 00:50:02,688 --> 00:50:05,258 ¿Bien? El mejor amigo del que Tae Bong habló en ese programa. 791 00:50:06,498 --> 00:50:09,598 ¿Pero no parece un triturador de sueños de la infancia? 792 00:50:13,568 --> 00:50:16,108 Has estado viniendo todos los días desde la semana pasada. 793 00:50:18,008 --> 00:50:19,308 Un ramyeon al día... 794 00:50:21,738 --> 00:50:23,578 te hará ganar peso. 795 00:50:23,648 --> 00:50:25,648 A partir de ahora, ven sólo exactamente tres veces por semana. 796 00:50:25,718 --> 00:50:26,718 - ¿Qué? - ¿Qué? 797 00:50:28,778 --> 00:50:31,188 Vaya, le está diciendo a un cliente que no venga. 798 00:50:31,248 --> 00:50:34,088 ¿Yo se, verdad? Oh, es tan encantador. 799 00:50:34,158 --> 00:50:35,318 Te traeré un menú. Sólo un momento. 800 00:50:35,388 --> 00:50:36,488 Oye, yo pido dibs sobre él. 801 00:50:40,158 --> 00:50:42,698 Por cierto, ¿cuándo te volviste fan de Um Tae Bong? 802 00:50:42,768 --> 00:50:44,998 Desde el día que recibió el Premio Ciudadano Valiente... 803 00:50:45,068 --> 00:50:47,998 y estuvo en las noticias por primera vez? 804 00:50:48,068 --> 00:50:49,568 Es cierto, ¿qué le hubiera pasado a Um Tae Bong...? 805 00:50:49,638 --> 00:50:52,338 - ¿Si ese incidente nunca sucedió? - Exactamente. 806 00:50:53,008 --> 00:50:55,678 - Oye, ¿subí de peso? - No, en absoluto. 807 00:51:04,518 --> 00:51:05,518 Espera, esto es... 808 00:51:12,128 --> 00:51:13,298 Esto es muy molesto. 809 00:51:13,358 --> 00:51:14,758 ¿A qué hora dijeron que empieza nuestro rodaje? 810 00:51:14,828 --> 00:51:17,028 No tenía agenda hoy, así que iba a retocar mis raíces. 811 00:51:17,098 --> 00:51:18,368 Todo esto se debe a Um Tae Bong. 812 00:51:18,428 --> 00:51:19,798 Porque abandonó el rodaje ayer. 813 00:51:21,398 --> 00:51:22,468 Veo. 814 00:51:23,608 --> 00:51:26,038 Bueno, a veces los actores se enfrentan a situaciones... 815 00:51:26,108 --> 00:51:27,178 que están fuera de su control. 816 00:51:28,778 --> 00:51:30,308 ¿Estás defendiendo a ese imbécil ahora mismo? 817 00:51:31,308 --> 00:51:34,718 ¿Qué? ¿Cuándo hice eso? Tengo sed. Quiero un poco de agua. 818 00:51:35,948 --> 00:51:38,248 Quédate aquí. Conseguiré algunos ahora mismo. 819 00:51:42,118 --> 00:51:44,128 Dios mío. 820 00:51:56,638 --> 00:51:58,238 Soy fan tuyo, Na Ri. 821 00:51:58,308 --> 00:52:00,308 ¿Podemos tomarnos una foto juntos, por favor? 822 00:52:00,378 --> 00:52:02,378 Bueno, cuando mi manager regrese... 823 00:52:02,448 --> 00:52:06,248 Vamos, sólo tómate una foto conmigo, ¿por favor? 824 00:52:06,318 --> 00:52:08,178 Sólo piensa en mí como tu hermano mayor. 825 00:52:09,388 --> 00:52:12,388 - Eres tan bonita. - Quita tu mano de ella ahora mismo. 826 00:52:16,258 --> 00:52:18,488 En tu familia, ¿agarras a tu hermana menor por la cintura...? 827 00:52:18,558 --> 00:52:22,528 - ¿Y abrazarla así? - Soy fan de Song Na Ri. 828 00:52:22,598 --> 00:52:23,598 ¿Qué, una celebridad no puede...? 829 00:52:23,668 --> 00:52:26,938 - ¿Haces tanto por un fan? - No, no puede. 830 00:52:26,998 --> 00:52:28,938 ¿Obtuviste permiso de Song Na Ri? 831 00:52:28,998 --> 00:52:30,238 Si no, primero deberías disculparte. 832 00:52:30,308 --> 00:52:31,308 No quiero. 833 00:52:31,808 --> 00:52:35,178 Me enseñaron a abrazar a mi hermana menor... 834 00:52:35,178 --> 00:52:37,508 aún más apretado por la cintura. 835 00:52:37,578 --> 00:52:38,578 ¿Qué? 836 00:52:38,648 --> 00:52:41,418 - Hijo de... - ¿Qué? ¿Hijo de? Eres pequeño. 837 00:52:41,478 --> 00:52:44,188 Eso no es un perro, eso es una mosca del estiércol. 838 00:52:44,248 --> 00:52:47,518 Oigan pequeños, ¿ven esto? 839 00:52:47,588 --> 00:52:50,558 Una mosca del estiércol entró volando durante nuestra pausa en el rodaje. 840 00:52:51,788 --> 00:52:54,198 Um Tae Bong, ¿me estás diciendo eso...? 841 00:52:54,258 --> 00:52:56,568 Vaya, la mosca del estiércol está hablando. 842 00:52:56,628 --> 00:52:58,428 - ¿Hablas en serio ahora mismo? - ¡Oh! 843 00:52:58,498 --> 00:52:59,968 ¿Crees que eres todo eso porque eres una estrella? 844 00:53:00,038 --> 00:53:01,968 ¿A quién le conseguiste permiso para filmar mi cara? 845 00:53:02,038 --> 00:53:03,838 ¿Conseguiste su permiso para agarrarla por la cintura? 846 00:53:06,608 --> 00:53:07,908 No, bueno... 847 00:53:11,778 --> 00:53:14,778 Lo siento. Eso fue mi culpa. No, es sólo... 848 00:53:14,848 --> 00:53:17,748 Realmente amo tus dramas, mucho. 849 00:53:17,818 --> 00:53:19,888 así que intenté copiar lo que haces en ellos. 850 00:53:21,718 --> 00:53:22,758 No lo creo. 851 00:53:22,828 --> 00:53:25,328 Nunca he hecho eso en la realidad ni en mis dramas. 852 00:53:25,388 --> 00:53:26,958 Agarrando a una mujer por la cintura sin permiso, 853 00:53:27,028 --> 00:53:28,698 empujándola contra una pared para besarla, 854 00:53:28,758 --> 00:53:31,268 volteándola a la fuerza y abrazándola contra su voluntad. 855 00:53:31,328 --> 00:53:34,798 La era de considerarlo atractivo ha pasado, ¿no es así? 856 00:53:43,078 --> 00:53:47,478 Oh, Um Tae Bong es totalmente un hombre moderno. 857 00:53:49,718 --> 00:53:52,588 Es cierto que los dramas lo han arruinado todo. 858 00:53:52,658 --> 00:53:54,388 Hacer que la gente piense que ser machista es genial. 859 00:53:55,418 --> 00:53:59,058 El problema es que todas esas son escenas famosas. 860 00:54:00,098 --> 00:54:01,858 Oh, mi corazón late con fuerza. 861 00:54:01,928 --> 00:54:03,498 El romance es definitivamente mi verdadera vocación. 862 00:54:03,568 --> 00:54:05,468 La acción no me conviene en absoluto. 863 00:54:05,528 --> 00:54:07,838 ¿Y si trae a sus amigos? ¿Debería llamar a la policía? 864 00:54:08,868 --> 00:54:11,768 No te preocupes. Me tienes a mí. 865 00:54:11,838 --> 00:54:13,138 Por eso estoy aún más preocupado. 866 00:54:30,028 --> 00:54:31,028 No sonrías así. 867 00:54:32,598 --> 00:54:34,158 ¿Cómo estoy sonriendo? 868 00:54:34,228 --> 00:54:35,258 Tu sonrisa se ve fea. 869 00:54:37,098 --> 00:54:38,728 Oh, hombre. 870 00:54:38,798 --> 00:54:40,098 De todos modos... 871 00:54:40,168 --> 00:54:41,268 Estuviste muy bien antes. 872 00:54:42,398 --> 00:54:45,978 Seré generoso. Quédate aquí. 873 00:54:46,038 --> 00:54:47,208 Iré a buscar algo frío. 874 00:54:48,208 --> 00:54:49,678 (Rodando El detective engreído y estafador) 875 00:54:50,678 --> 00:54:51,678 Vayamos juntos. 876 00:55:09,368 --> 00:55:10,868 ¿Qué fue eso? 877 00:55:10,928 --> 00:55:12,498 No me digas... 878 00:55:12,568 --> 00:55:14,668 No, ¿qué fue eso? 879 00:55:14,738 --> 00:55:17,468 - Está bien, no estoy herido. - Me asustaste. 880 00:55:17,538 --> 00:55:19,038 Maldita sea. 881 00:55:20,208 --> 00:55:24,448 Ese gamberro. ¿Qué voy a hacer? 882 00:55:24,508 --> 00:55:25,548 Necesitamos saber quién es... 883 00:55:25,608 --> 00:55:28,578 antes de que podamos hacer algo. Maldita sea. 884 00:55:28,648 --> 00:55:30,118 Han perdido completamente la cabeza. 885 00:55:30,188 --> 00:55:31,618 Nos siguieron hasta el set. Maldita sea. 886 00:55:31,688 --> 00:55:33,588 ¿Qué se supone que debemos hacer al respecto? Maldita sea. 887 00:55:33,658 --> 00:55:37,288 Más importante aún, me faltaba algo crucial. 888 00:55:37,358 --> 00:55:38,358 ¿Qué? 889 00:55:38,428 --> 00:55:40,828 Si Cha Hong Du vive en un mundo falso... 890 00:55:42,798 --> 00:55:43,868 ahora yo... 891 00:55:47,398 --> 00:55:49,808 Necesito un verdadero guardaespaldas. 892 00:55:51,368 --> 00:55:52,368 Dios mío. 893 00:56:05,618 --> 00:56:06,618 ¿Ah, de verdad? 894 00:56:08,218 --> 00:56:09,218 Un punk que ni siquiera sabe beber... 895 00:56:09,288 --> 00:56:12,058 No quiere ir a un bar ni a tu casa. 896 00:56:12,128 --> 00:56:13,628 ¿Cuál es este secreto? 897 00:56:17,668 --> 00:56:18,668 ¿En serio? 898 00:56:32,278 --> 00:56:33,278 De ahora en adelante... 899 00:56:35,648 --> 00:56:37,048 escúchame atentamente. 900 00:56:48,698 --> 00:56:49,968 ¿Qué clase de tontería es esa? 901 00:56:53,098 --> 00:56:56,408 En serio ¿tú también? De nuevo. Maldita sea. 902 00:56:56,468 --> 00:56:58,868 Lo que quiero decir es esto. Escuche atentamente. 903 00:56:58,938 --> 00:57:03,108 Cha Hong Du cree que ella es la verdadera protagonista... 904 00:57:03,178 --> 00:57:05,608 y el falso guardaespaldas... 905 00:57:05,678 --> 00:57:08,818 Entonces lo real no es real... 906 00:57:08,878 --> 00:57:12,818 y necesito el real. Eso es lo que estoy diciendo. Maldita sea. 907 00:57:12,888 --> 00:57:15,518 Oye, realmente lo entiendes ahora, ¿verdad? 908 00:57:17,758 --> 00:57:18,758 ¿Bien? 909 00:57:20,058 --> 00:57:21,758 Estás diciendo una completa tontería. 910 00:57:23,028 --> 00:57:24,968 Oye, no vuelvas a tocar el alcohol nunca más. 911 00:57:26,028 --> 00:57:27,098 Un punk emborrachándose con dos vasos, 912 00:57:27,168 --> 00:57:28,798 En serio. 913 00:57:28,868 --> 00:57:30,108 ¡Ese es mi punto! 914 00:57:30,168 --> 00:57:35,208 - Te pido que seas mi guardaespaldas. - No. 915 00:57:35,278 --> 00:57:36,408 - ¿No? - No. 916 00:57:36,478 --> 00:57:39,818 ¿No? ¿Por qué no? Maldita sea. 917 00:57:39,878 --> 00:57:43,788 - Oye, te pido que me ayudes. - Porque hay alguien más... 918 00:57:43,848 --> 00:57:45,418 Necesito proteger. 919 00:57:47,718 --> 00:57:50,228 ¿OMS? ¿Quién además de mí? 920 00:57:50,288 --> 00:57:53,758 - ¿Quién corre más peligro que yo? - Hay. 921 00:57:56,468 --> 00:57:57,868 Alguien que está en gran peligro ahora mismo. 922 00:57:59,498 --> 00:58:01,468 Oh, este punk. 923 00:58:01,538 --> 00:58:04,038 Bajar la voz y actuar con calma otra vez. 924 00:58:04,108 --> 00:58:06,878 Olvídalo. Oye, mezquino punk. 925 00:58:06,938 --> 00:58:09,208 Lo digo en serio, oye, no hagas eso. Oye, eso es barato. 926 00:58:09,278 --> 00:58:11,148 Oh, esto es tan sucio y barato, en serio. 927 00:58:12,708 --> 00:58:14,848 Cuando recibí mi primer sueldo como actor, 928 00:58:14,918 --> 00:58:16,518 Incluso si no pudiera comprar mi propia ropa, 929 00:58:16,588 --> 00:58:20,158 Te compré tus batidos de proteínas. 930 00:58:20,218 --> 00:58:23,758 Después de filmar mi primer comercial, lo primero que hice... 931 00:58:23,828 --> 00:58:28,628 Fue comprarte ese juego de pesas, idiota. 932 00:58:28,698 --> 00:58:29,698 Ey. 933 00:58:30,698 --> 00:58:35,138 Esto es todo mío. Es todo lo que estoy en juego. Devuélvemelo. 934 00:58:35,198 --> 00:58:36,208 ¡Todo mío! 935 00:58:37,268 --> 00:58:38,708 Si actúo como tu guardaespaldas, 936 00:58:40,138 --> 00:58:41,338 Prométeme una cosa. 937 00:58:41,408 --> 00:58:44,608 - ¿Qué promesa? Dime. - Más tarde... 938 00:58:47,218 --> 00:58:49,218 Tienes que concederme un favor incondicionalmente. 939 00:58:51,948 --> 00:58:55,318 Ah, por supuesto. Oye, dímelo ahora. 940 00:58:55,388 --> 00:58:57,158 ¿Qué? Sólo dilo. 941 00:58:57,228 --> 00:58:58,228 Más tarde. 942 00:58:59,728 --> 00:59:01,928 Si no cumples tu promesa cuando llegue el momento, 943 00:59:01,998 --> 00:59:03,598 mis apuestas te matarán. 944 00:59:05,598 --> 00:59:07,638 Bueno. 945 00:59:07,698 --> 00:59:11,068 Oye, ¿alguna vez no te he concedido tu favor? 946 00:59:12,508 --> 00:59:16,348 Vámonos. Dios mío. 947 00:59:19,748 --> 00:59:22,578 Vámonos. Todos, Dong Seok es... 948 00:59:22,648 --> 00:59:26,558 - mi guardaespaldas. - Soy su guardaespaldas. 949 00:59:26,618 --> 00:59:29,588 Oye, oye, vayamos a We Have Noodles. 950 00:59:29,658 --> 00:59:30,928 ¿Quieres comer ramyeon? 951 00:59:30,988 --> 00:59:34,058 Tu ramyeon me sabe mejor. 952 00:59:34,128 --> 00:59:36,498 Entonces incluso te prepararé lonchas de cerdo hervidas. 953 00:59:36,568 --> 00:59:37,798 ¡Sí! 954 00:59:37,868 --> 00:59:41,568 Ey. Creo que voy a vomitar. 955 00:59:41,638 --> 00:59:43,338 Oye, creo que voy a vomitar. 956 00:59:44,338 --> 00:59:45,738 (Rodando El detective engreído y estafador) 957 00:59:46,878 --> 00:59:47,938 ¿Calentaste tu voz? 958 00:59:47,938 --> 00:59:49,038 Estoy observando de cerca. 959 00:59:49,108 --> 00:59:50,278 Ten cuidado, ¿vale? 960 00:59:51,478 --> 00:59:53,318 Um estrella, ¿quién es? 961 00:59:54,748 --> 00:59:56,818 Oh, mi nuevo... 962 00:59:56,888 --> 00:59:59,448 estilista. El más joven. 963 01:00:02,558 --> 01:00:03,558 ¿Ya te has vuelto loco? 964 01:00:04,688 --> 01:00:08,228 Hay muchos ojos mirando. Su identidad debe mantenerse en secreto. 965 01:00:08,298 --> 01:00:09,298 Especialmente... 966 01:00:16,368 --> 01:00:17,508 Espero trabajar con usted, Directora. 967 01:00:17,568 --> 01:00:19,738 - Soy Tae Dong Seok. - Dios mío. 968 01:00:19,808 --> 01:00:22,438 Este joven tiene una gran constitución. 969 01:00:23,778 --> 01:00:25,378 Es bastante lindo. 970 01:00:25,448 --> 01:00:27,748 Sí, bueno, preparémonos para filmar. 971 01:00:27,818 --> 01:00:29,648 - Sí, estamos empezando. - Estoy ansioso por trabajar contigo. 972 01:00:29,718 --> 01:00:31,618 - Es un secreto. - Ya lo tengo, no te lastimes. 973 01:00:42,558 --> 01:00:43,998 Hola. 974 01:00:44,068 --> 01:00:46,168 Oh, Hong Du, ha pasado un tiempo. 975 01:00:47,298 --> 01:00:48,568 ¿Qué pasa con tu restaurante? 976 01:00:48,638 --> 01:00:50,838 Hubo ese accidente antes. 977 01:00:51,908 --> 01:00:53,308 Y Tae Bong me pidió un favor, así que... 978 01:00:57,108 --> 01:00:59,978 Vine como estilista junior. 979 01:01:01,778 --> 01:01:03,948 Oh, todo esto es sólo para mostrar. 980 01:01:04,018 --> 01:01:07,388 Huesos blandos. Maldita sea. 981 01:01:07,458 --> 01:01:10,258 Oye, ¿qué pasa? ¿Lo que está mal? Oye, ¿estás bien? 982 01:01:11,488 --> 01:01:12,488 ¿Qué es? 983 01:01:13,598 --> 01:01:15,158 Tengo otra astilla, maldita sea. 984 01:01:15,228 --> 01:01:18,298 - Me asustaste, idiota. - ¿No lijaste la madera? 985 01:01:18,368 --> 01:01:19,668 Dios mío, ¿qué debemos hacer? ¿Qué hacemos? 986 01:01:19,738 --> 01:01:20,738 ¿Tu cuello está bien? 987 01:01:31,408 --> 01:01:33,048 ¿Qué está mal exactamente? 988 01:01:37,618 --> 01:01:38,788 ¿De verdad no me lo vas a decir? 989 01:01:54,468 --> 01:01:57,068 Entra primero. Iré a comprar tteokbokki. 990 01:01:57,138 --> 01:01:59,038 ¿Ahora? 991 01:01:59,108 --> 01:02:01,178 Estoy intentando comer algo picante para aliviar mi enfado. 992 01:02:01,238 --> 01:02:03,308 Quiero decir, ¿por qué estás enojado otra vez...? 993 01:02:03,378 --> 01:02:04,848 Allí va de nuevo. 994 01:02:04,908 --> 01:02:05,908 Estoy hablando contigo. 995 01:02:07,418 --> 01:02:08,418 En serio. 996 01:02:11,148 --> 01:02:12,788 En un momento, Noticias Exclusivas de Entretenimiento de TV... 997 01:02:12,848 --> 01:02:13,858 será transmitido. 998 01:02:13,918 --> 01:02:16,158 Señor, el temperamento de su hija es realmente... 999 01:02:16,218 --> 01:02:18,258 - En medio de la locura mundial del metal... - ¿Hija? 1000 01:02:18,328 --> 01:02:19,528 alcanzando el número uno en las listas de EE. UU., 1001 01:02:19,588 --> 01:02:22,198 - el grupo ídolo que regresa... - ¿Qué acabo de decir? 1002 01:02:22,258 --> 01:02:24,198 Cubrimos la escena de cerca. 1003 01:02:24,268 --> 01:02:27,068 El guardaespaldas del Príncipe Heredero, el Guerrero del Viento y más, 1004 01:02:27,138 --> 01:02:28,898 el actor que mostró la mejor actuación... 1005 01:02:46,718 --> 01:02:49,088 Lo siguiente son las noticias de entretenimiento. 1006 01:02:49,158 --> 01:02:51,928 El actor Choi Gu actualmente sufre demencia... 1007 01:02:51,988 --> 01:02:53,928 y mientras se informa esta triste noticia... 1008 01:03:01,138 --> 01:03:03,338 ¿Qué estás haciendo? 1009 01:03:05,838 --> 01:03:09,138 Este tipo de escena cliché que sólo aparece en los dramas. 1010 01:03:09,208 --> 01:03:11,608 En realidad, es una situación en la que te abofetearían, 1011 01:03:11,678 --> 01:03:13,678 y definitivamente no es mi tipo. 1012 01:03:13,748 --> 01:03:14,818 (El talentoso actor Choi Gu en Dementia Care) 1013 01:03:31,428 --> 01:03:33,868 El guardaespaldas del Príncipe Heredero, el Guerrero del Viento y más, 1014 01:03:33,938 --> 01:03:35,998 el actor que mostró la mejor actuación... 1015 01:03:59,328 --> 01:04:02,658 Realmente no sé por qué estoy siendo así. 1016 01:04:21,178 --> 01:04:23,348 (El talentoso actor Choi Gu en Dementia Care) 1017 01:05:09,898 --> 01:05:12,768 (¡Oh! Mi guardia)